martes, agosto 15, 2006

Yo en Off, El en Off, Nosotros en Off, Vosotros en Off, Ellos en Off... VoS en Off ??

La voz en off.
Si hacemos una traducción literal de la frase completa: voz en estado apagado.
Y cuando ponen un aviso clasificado pidiendo locutores para 'voz en off', es que están pidiendo algo así como 'alguien que hable pero que no hable' ??? o en su defecto solicitan 'voces aburridas, deprimidas, que no tengan ganas de nada' (voces apagadas??) ???

11 comentarios:

Juan dijo...

si vos estás en Off, yo me pongo en On. El jing y el yang.

La 5ta teletubbie dijo...

es buena esa!
qué persona moderada y centrada parecés ser, Juan...

JJJ dijo...

la traduccion no es correcta...
como traducirias "fuck off"? cogida apagada? "piss off"? meo apagado?

creo que en ese caso "off" es "afuera" en el sentido de algo externo... es una voz que no esta ahi... no es la gente que se ve

marinorima dijo...

che, cuanto sexo alzado dando vuelta cheeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
paren la mano...
PONGANLA EN "OFF"

(te banco a morirrr teletuuuuuuuuu)



(tuu-tuu-tuu-tuu-tuu-tuu-too-too!)

Lety dijo...

Hola Muñe!!

Y bue...ya que vos andas absolutamente perdida escribo yo vio....
Además, quiero dejar mi humilde comentario: con perdón de los sres locutores, siempre me pareció una profesión re gris, como ser empleado de correo, o bancario, o ser actuario para empresas de seguros.... por lo cual, tan gris tan gris, me parece muy bien que les pongan la voz en off, tienen tan poca onda que que van a tener para decir???

Besos hermosa! (estamos esperando la tarde de gordas que nos prometiste eh...!)

La 5ta teletubbie dijo...

marinooo heeelllppp! Turn off turnnn offf, turn on the lefttt turn on the lefttt...
Gracias por el aposho, Marinoooo!! Cuando sea grande kiero ser 1/4 de lo que sos vos!!!!!!

La 5ta teletubbie dijo...

Hola Leeettt!!
Cómo andás, marketinera locaaa!
Se te extraña, cheee.
Me encantó saber qué te parece, y tu definición de porqué es realmente Off jajajajaja

Es cierto!! Hay que hacer tarde de gordis againnn!
Besos de a montones!

marinorima dijo...

por dióoooooooooooooooo estás en ALCO? TELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETU veni a mi palacio anoréxico...

La 5ta teletubbie dijo...

jujuuuuuuuuuuuuu
son infaltables esas tardes...
son mortales!
soy una teletú teletú, con forma de teletú??

La 5ta teletubbie dijo...

Jotajotajota:
te contesto en el siguiente post.

___
estás queriendo decir que, en lugar de vos en off, tiene que ser 'voz out' (voz afuera).
___
y si es Voz out, entonces estás hablando de...
UNA VOZ PASADA DE MODA???

marinorima dijo...

OBVIO, ser off es lo menos... hay que hacer un espacio en algún vértice de la pantalla y mostrar al locutor/tora y comenzar a utilizar "ON"...
Che, no me sale tan mal el CONCEPT LEADER, no?